| |
|
| О проекте |
Наши достижения |
Международные контакты | Методическая мозаика | Страноведение | Родителям и детям | Внеклассная работа | Тематический калейдоскоп | Учись играя | Галерея | |||||||||||
|
|
|
  
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
„Ein Mann hatte eine sehr schöne und freundliche Tochter. Dann wurde die Mutter krank und mußte sterben. Nach einem Jahr nahm sich der Mann eine andere Frau. Die Frau brachte zwei Tochter ins Haus. Nun begann ein schweres Leben für das arme Stiefkind.“ Мачеха(die Stiefmutter): „Du hast heute in der Küche alle Hände voll zu tun! Hole Wasser! Wasche! Koche! Schlafe in deinem Bett nicht! Du sollst in der Nacht neben dem Herd bleiben!“ Автор: „Und das Mädchen schlief in der Küche in der Asche. Und die Menschen nannten sie „ Aschenputtel“. Einmal war bei dem König ein Fest.“ Король(der König): „Ich lade alle schönen jungen Mädchen in mein Schloß ein. Ich suche eine Braut für meinen Sohn.“ Сводные сёстры(die Stiefschwestern): „Aschenputtel! Aschenputtel! Putze mene Schuhe! Kämme mein langes Haar! Hole den großen Spiegel!“ Мачеха: „Aschenputtel! Hilf deinen Schwestern! Sie gehen ins Schloß. Und du sollst zu Hause bleiben. Du bekommst sehr viel Hausarbeit.“ Автор: „Das Mädchen konnte natürlich allein diese Arbeit nicht schaffen. Deshalb bat Aschenputtel ihre Freunde ihr zu helfen.“ Золушка(das Aschenputtel): „Liebe Vöglein! Liebe Freunde! Ich kann alle Aufgaben meiner Stiefmutter allein nicht schaffen. Helft mir bitte, liebe Vöglein!“ Автор: „Die Vöglein halfen dem Mädchen und brachten ihm dann ein schönes Kleid und dazu silberne Schuhe. Sie sangen…“ Птички(die Vöglein): „Geh auch zum Fest, liebes Aschenputtel! Tanze im Schloß. Du bist so schön in diesem Kleid. Aber um 12 Uhr nachts mußt du nach Hause gehen. Du darfst nicht länger im Schloß bleiben.“ Золушка: „Danke, liebe Vöglein! Ich vergesse das nicht.“ Автор: „Das Mädchen zog schnell das Kleid und die silberne Schuhe an und ging ins Schloß des Königs. Niemand erkannte Aschenputtel, so schön war sie! Und der Prinz tanzte die ganze Zeit nur mit ihr. Um 12 Uhr lief das Mädchen aus dem Sachloß. Und der Prinz konnte nicht erfahren, wo das schöne Mädchen wohnt. So war auch am anderen Tag.“ Принц(der Prinz): „Heute ist der letzte Tag des Festes im Schloß. Und ich weiß nicht, wo das schönste Mädchen wohnt. Meine Diener! Nach 11 Uhr nachts lasse ich die Treppe mit Pech zu bestreichen!“ Автор: „An diesem Tag wollte Aschenputtel wieder schnell fortlaufen, doch der linke Schuh blieb an der Treppe hängen. Der Prinz nahm den Schuh.“ Принц: „Das schönste Mädchen ist aus dem Schloß weggelaufen. Ich habe nur seinen silbernen Schuh. Ich gehe am nächsten Tag von Haus zu Haus. Alle Mädchen des Landes sollen den Schuh anprobieren. Автор: „Aber der Schuh paßte niemand. Da kam der Prinz ins Haus, wo Aschenputtel wohnte.“ Принц: „Dieses Haus ist das letzte im Land. Alle Mädchen sollen den Schuh anprobieren. Wem er passt, soll meine Braut sein!“ Сводные сёстры: „Lieber Prinz! Wir können den Schuh anprobieren. Aber er ist zu klein! Der Schuh paßt nicht!“ Принц: „Und du,liebes Mädchen, probier den Schuh an!… Der Schuh paßt genau. Du sollst meine Braut sein! Setze dich auf mein Pferd und ich bringe dich auf mein Schloß!“ |
